Come tradurre la pagina Consigli promozionali in Post Affiliate Pro

Definizione del problema

I responsabili affiliati spesso desiderano localizzare la pagina Consigli promozionali in Post Affiliate Pro per renderla accessibile agli affiliati in diverse lingue. Post Affiliate Pro offre strumenti che rendono questo processo semplice, sia che tu abbia bisogno del pannello in una sola lingua, sia che tu voglia supportare più lingue per i tuoi partner affiliati.

Questo articolo spiega entrambi gli approcci con semplici passaggi e linka alle guide ufficiali per ulteriore supporto.

Tradurre la pagina Consigli promozionali: solo una lingua

Se il tuo pannello affiliato verrà utilizzato in una sola lingua, puoi semplicemente:

Vai su Configurazione > Design > Tema pannello affiliato.
Clicca su Modifica tema sul tema attivo del pannello affiliato.
Trova e apri il file promotion_tips.tpl.
Sostituisci il suo contenuto con la tua traduzione (ad esempio, giapponese, spagnolo, ecc.).
Salva il file: la pagina Consigli promozionali apparirà ora nella lingua scelta.

Non sono necessari ulteriori passaggi. Non devi usare tag speciali o lavorare con file di traduzione.

Rendere la pagina Consigli promozionali multilingue

Se vuoi che gli affiliati usino il software in più lingue, utilizza la funzione di traduzioni personalizzate:

In promotion_tips.tpl, racchiudi ogni nuova stringa o testo personalizzato che aggiungi tra doppi cancelletto, così: ##Condividi il tuo link sui social media!##.
Per ogni lingua che supporti, vai su Configurazione > Lingue e apri il file lingua corrispondente.
Aggiungi la traduzione per ogni stringa di origine (il testo tra i ##). Ad esempio, per “Condividi il tuo link sui social media!”, inserisci l’equivalente in giapponese, francese, ecc. nei rispettivi file lingua.
Quando gli affiliati selezionano una lingua, Post Affiliate Pro mostrerà automaticamente il testo tradotto dal file lingua.

In questo modo, i tuoi contenuti personalizzati appariranno sempre nella lingua scelta.

Per un esempio semplice, il tuo template potrebbe includere:

##Consiglio promozionale: condividi il tuo link per più ricompense!##

E nel file lingua aggiungerai la traduzione di “Consiglio promozionale: condividi il tuo link per più ricompense!” per ogni lingua.

Risoluzione dei problemi e suggerimenti

Nessuna modifica dopo il salvataggio? Svuota la cache del browser e ricarica il pannello affiliato.
Usa la codifica UTF-8 per supportare tutti i caratteri nelle traduzioni.
Attenzione alle maiuscole: I tag di traduzione sono case sensitive, sii coerente.
Fai un backup di template e file lingua prima di apportare modifiche.

Best practice per la gestione delle traduzioni del pannello

Per un uso semplice e monolingua, la modifica diretta del contenuto è la via più rapida.
Per programmi internazionali, usa sempre il metodo ##tag## e tieni aggiornati i file lingua.
Testa regolarmente il pannello tradotto cambiando lingua come un affiliato.
Tieni un elenco di tutti i tuoi tag personalizzati e delle loro traduzioni per una gestione più semplice.